后

在学习古典音乐多年后，汤姆开始演奏爵士了。

After studying classical music for many years, Tom started playing jazz.

登机后给我发条简讯，我爱你

Send me a message after you board the plane. I love you.

— 看不见的客人 (2017)

她听到那个消息后惊呆了。

She was stunned when she heard the news.

当兵前两次，当兵后两次

Twice before serving in the military, and twice after.

— 寄生虫 (2019)

洗完澡后

After taking a shower

— 烈日灼人 (1994)

但我的真实身分曝光后就会有的

But once my true identity is exposed, there will be.

— 机械师 (2004)

在场所有人里你是最清楚我离婚后过得有多艰难的人

Of everyone here, you know best how hard life has been for me since my divorce.

— 水瓶座 (2016)

二十分钟后如何？

How about in twenty minutes?

— 趣味游戏 (1997)

萨拉经过八次手术后周一还是死了…

Sarah still died on Monday after undergoing eight surgeries…

— 蝙蝠 (2009)

我在东京有房子大学毕业后准备当教师

I have a house in Tokyo, and after graduating from university, I plan to become a teacher.

— 铃芽之旅 (2022)

汤姆在我走后到了。

Tom arrived after I left.

一会儿后我上了公交车

A little while later, I got on the bus.

— 调音师 (2018)

一个世纪后吧

Maybe in a century.

— 摩托日记 (2004)

喝完第一杯后，她打结的手艺就更好了。

After her first drink, she got even better at tying knots.

小镇被暴风雨后的洪水摧毁了。

The town was devastated by flooding after the storm.

换完衣服后马上就开始拍摄了

As soon as we changed clothes, we started filming.

— 入殓师 (2008)

想说人在受到冲击后可能由激动转为平静吗

Can I say that after experiencing a shock, a person may go from being agitated to calm?

— 坠落的审判 (2023)

我爸中风后

After my dad had a stroke

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

没有人在说他自己打算要说谎后还说谎的

No one lies after saying they intend to lie.

— 罗生门 (1950)

不过他们又把时间改成了两周后

But then they changed the date to two weeks later.

— 妈咪 (2014)

获得允许后我才会继续走

I won’t continue until I get permission.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

在我把穆妮交给她的父母后我就会回印度

I’ll return to India after I hand Muni over to her parents.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你多久后需要它？

How soon will you need it?

我怎么听说…围墙倒后，你就不再创作？

How did I hear that… after the wall fell, you stopped creating?

— 窃听风暴 (2006)

毕业新生离开训练后

After graduating, the recruits leave training.

— 精英部队 (2007)

到库里科后

After arriving in Curicó

— 绝境盟约 (2023)

我到家后给你打电话。

I'll call you when I get home.

"今天汉江出现的怪物""研究后发现有致命危险"

“The monster that appeared in the Han River today”—“Research revealed that it poses a deadly threat.”

— 汉江怪物 (2006)

结尾那段说，图书管理员在英勇保护图书馆后，已经平安获救。

The ending says that the librarian has been rescued safely after heroically protecting the library.

倒地后数到十没有爬起来也算输

If you don’t get back up by the count of ten after being knocked down, you lose.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

明天见到大家后你就会明白的

You'll understand once you see everyone tomorrow.

— 风之谷 (1984)

我走了后汤姆接手了。

After I left, Tom took over.

我天黑后不喜欢出门。

I don't like going out after dark.

半年后

Six months later

— 双重赔偿 (1944)

邻居们说他太太生病后

The neighbors said that after his wife fell ill...

— 杀人回忆 (2003)

你是说彗星会分裂成两部分后

Do you mean that the comet will split into two parts and then…

— 你的名字。 (2016)

长官，这是…是这样的，我…五年后

Sir, it’s... it’s like this. I... in five years...

— 伯纳德行动 (2007)

这里有很多字这里，由最头开始查了后写起来这里，第一页第一个字

There are a lot of characters here. Start looking them up from the beginning, then write them down here—the first character on the first page.

— 黑潮 (1992)

等巡抚走后再说吧

Let's wait until the provincial governor leaves before discussing it.

— 用心棒 (1961)

将那个人交出将他交给我们后即刻离开

Hand that person over to us, then leave immediately.

— 幽灵公主 (1997)

你想六周后还活着吗

Do you want to still be alive six weeks from now?

— 西线无战事 (2022)

敲门后等一等；他可能，嗯，有客人在。

Wait a moment after knocking; he might, um, have company.

搞定后你去找吹鸡

Once you’ve taken care of it, go find Chui Gai.

— 黑社会 (2005)

我们一星期后走，好吗？

Let's leave in a week, okay?

— 大病 (2017)

他过世后隔天，我的奶奶也离开了

The day after he passed away, my grandmother passed away too.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

他出生后不过一个月

He was less than a month old.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

经历了岸上的麻烦后……我们在海上的第一天似乎是

After all the trouble on shore... our first day at sea seems to be...

— 从海底出击 (1981)

互相道别后

After saying goodbye to each other

— 釜山行 (2016)

直到两周后，戴维才去找苏艾伦的法律顾问们谈。

It wasn’t until two weeks later that David went to talk to Sue Ellen’s lawyers.

审判后你还会来吗？

Will you still come after the trial?

— 睁开你的双眼 (1997)

他发言完后，大家陷入了沉默。

After he finished speaking, everyone fell silent.

起飞后你要喝点什么？

What would you like to drink after takeoff?

— 猫鼠游戏 (2002)

两天后，日出后不久，人们发现囚犯死在各自的牢房里。

Two days later, shortly after sunrise, people found the prisoners dead in their respective cells.

个半钟头后我够时间去看看你爸爸

In an hour and a half, I’ll have enough time to go see your dad.

— 关于我母亲的一切 (1999)

一分钟后你可以进来帮我脱掉如果你愿意的话一分钟

In a minute, you can come in and help me take it off, if you want—just one minute.

— 时空恋旅人 (2013)

二十分钟后过去

I'll go over in 20 minutes.

— 趣味游戏 (1997)

“我已经潜过了，”我爬出海水后宣布，“轮到你们抽水了。”

“I’ve already dived,” I announced as I climbed out of the sea. “Now it’s your turn to pump out the water.”

我化妆后看起来不错

I look good with makeup on.

— 甜蜜的生活 (1960)

吃完牛排后，叫你姐姐去看电影把你妈的像盖住

After you finish the steak, tell your sister to go see a movie and cover up your mom’s portrait.

— 惊魂记 (1960)

体育课后呢?

What about after PE class?

— 阿黛尔的生活 (2013)

于是十年后他又回来了

Then, ten years later, he returned.

— 烈日灼人 (1994)

是啊离开这小岛后有什么打算？

Yeah, what are you planning to do after you leave this island?

— 大逃杀 (2000)

你处理完这些事后可以让我看看吗？

Could you show me once you've finished dealing with these things?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

我更衣后下来

I’ll come down after I change.

— 双重赔偿 (1944)

后来当他感觉好一点后他不愿意谈论这件事只是说他停药停得太快了

Later, when he was feeling a little better, he didn’t want to talk about it and simply said that he had stopped taking his medication too quickly.

— 坠落的审判 (2023)

你说"那片子出来后我就没看过"

You said, “I haven’t watched anything since that movie came out.”

— 朱诺 (2007)

经过一段时间的了解后

After getting to know each other for a while

— 坠落的审判 (2023)

毕业典礼后让我们用力的张开翅膀

After graduation, let’s spread our wings and soar.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我受伤后不久就受到了提拔

I was promoted shortly after I was injured.

— 甘泉玛侬 (1986)

如果他仍然不相信你等你离开学校后你可以做自己想做的事

If he still doesn’t believe you, you can do whatever you want after you leave school.

— 死亡诗社 (1989)

接受治疗后她得休息

She needs to rest after receiving treatment.

— 充气娃娃之恋 (2007)

按照规则倒地后不许击打

Under the rules, you’re not allowed to hit someone once they’re down.

— I Am What I Am 2 (2024)

我该下课后过来吗

Should I come over after class?

— 死亡诗社 (1989)

获得全国冠军后你就能被招进来

Once you win the national championship, you can get recruited here.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

他到达后发现不只他一人

When he arrived, he discovered that he wasn't the only one there.

— 双重赔偿 (1944)

杀了他后，马上回来

After killing him, come back immediately.

— 黄金三镖客 (1966)

今天早晨他起床后她在床上吸烟

This morning, after he got up, she smoked in bed.

— 东京物语 (1953)

我们会在黎明后抵达；只要所有帆都升起来，风也够好，我们最迟日落时就能驶出海峡。

We’ll arrive after dawn; as long as all the sails are up and the wind is favorable, we’ll be through the strait by sunset at the latest.

天亮后便会很美的

It’ll be beautiful once dawn breaks.

— 喜剧之王 (1999)

十五分钟后就要下潜

We’ll be diving in fifteen minutes.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

暴风雨后的平静

The calm after the storm

— 智利说不 (2012)

报纸看完后借我看下。

Let me read the newspaper when you're done with it.

终于上大学后的第一个圣诞节来了

My first Christmas since starting college is finally here.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

"关上门后私下做了什么"

What did they do in private after closing the door?

— 出租车司机 (2017)

她醒来后可能会有新的专长

She might have a new specialty after she wakes up.

— 大病 (2017)

汤姆在他搬去波士顿后的两天死了。

Tom died two days after he moved to Boston.

有件事我想问清楚你找到那家伙后打算怎么做

There’s something I want to make clear: what are you planning to do once you find that guy?

— 我要复仇 (2002)

吃完后我想看到地上是干净的

After you finish eating, I want to see the floor clean.

— 精英部队 (2007)

我们的老师和父母怀孕后是这样你没什么要说的?

This is what our teacher and parents are like after getting pregnant? Don’t you have anything to say?

— 朱诺 (2007)

对，有人预订了十五分钟后用我的车

Yes, someone booked my car for fifteen minutes from now.

— 托尼·厄德曼 (2016)

第一节课后为什么

Why after the first lesson?

— 地球上的星星 (2007)

七小时后到机场

Arrive at the airport in seven hours.

— 猫鼠游戏 (2002)

可回到家后，发现前门底下塞着好几张字条，我就没那么高兴了。

But when I got home and found several notes shoved under the front door, I wasn’t so happy anymore.

十一年后

Eleven years later

— 霸王别姬 (1993)

出去后你要做什么

What are you going to do after you go out?

— 预言者 (2009)

互相道别后离别

After saying goodbye to each other, they went their separate ways.

— 釜山行 (2016)

汤玛斯和他的妻子到达酒店后

After Thomas and his wife arrived at the hotel

— 看不见的客人 (2017)

这是比赛后拍的

This was taken after the competition.

— I Am What I Am 2 (2024)

准备好后眨眼

Blink when you're ready.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我们出海后最糟的一天

The worst day we had after setting sail.

— 从海底出击 (1981)

尸体被冲上岸后都变成僵尸了耶

After the bodies washed ashore, they all turned into zombies.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

一分钟后现场直播

Live broadcast in one minute.

— 第五元素 (1997)

我离开德国后再也没回去

I never went back to Germany after I left.

— 奥本海默 (2023)

相信上帝后得到救援真的没有比这还舒坦的了

There’s truly nothing more comforting than being saved after putting your faith in God.

— 密阳 (2007)

进攻发动后

After the attack was launched

— 伊万的童年 (1962)

另一个说要在日落后祈祷

Another said to pray after sunset.

— 我的个神啊 (2014)

可惜当我收了钱后，就一定会完成任务

Unfortunately, once I’ve been paid, I’ll definitely complete the task.

— 黄金三镖客 (1966)

解决好两三个小问题后接下来就好办了

Once we sort out a couple of minor issues, the rest will be easy.

— 焦土之城 (2010)

三星期后出发

Leaving in three weeks.

— 真爱至上 (2003)

比赛结束后我来拿球

I’ll come get the ball after the game.

— 我仍在此 (2024)

吃完饭后我们早点结束吧

Let’s wrap things up early after dinner.

— 孤胆特工 (2010)

马修被解雇后我妈妈把我接回了家

After Matthew was fired, my mom picked me up and took me home.

— 放牛班的春天 (2004)

俄国试爆原子弹后劳伦斯博士是否问过你氢弹的事？

After Russia tested its atomic bomb, did Dr. Lawrence ever ask you about the hydrogen bomb?

— 奥本海默 (2023)

有一天看了魔术表演后我求魔术师收我作徒弟

One day, after watching a magic show, I begged the magician to take me on as an apprentice.

— 一一 (2000)

你弄好后尽快过来

Once you're done, come over as soon as you can.

— 萤火虫之墓 (1988)

被谅解后的快乐

The joy of being forgiven

— 放牛班的春天 (2004)

但他不知道的，意外发生后…我才知道的

But what he didn’t know was that I didn’t find out until after the accident…

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

她也决定要把十三岁认识安生后的一切写进这部小说

She also decided to write everything that had happened since she met Ansheng at thirteen into the novel.

— SoulMate (2016)

我们知道原因后

Once we know the reason

— 母亲 (2009)

当他们起床后你知道他们要干什么

Do you know what they’re going to do when they get up?

— 睁开你的双眼 (1997)

住了一星期后终于办妥了

After staying for a week, I finally got everything sorted out.

— 小姐 (2016)

暴风雨后，大海恢复了平静。

After the storm, the sea grew calm again.

蓝色星期四走向我们星期四后

Blue Thursday is coming our way after Thursday.

— 阿黛尔的生活 (2013)

他们发现这四人失踪后不会搜我们房子吗？

Won’t they search our house once they realize the four of them are missing?

— 蝙蝠 (2009)

她半年后就要出国了。

She’ll be going abroad in six months.

你计划去大学后主修什么吗？

What do you plan to major in once you go to college?

我抓到你阿姨偷走后…我对她做了什么那你就不敢偷走了明白吗？

Once I catch your aunt stealing, what I do to her will make you afraid to steal. Understand?

— 小姐 (2016)

一个星期后…

A week later...

— 老男孩 (2003)

等五天后船一靠岸有多远给她扔多远

After five days, once the ship docks, throw her as far away as you can.

— Deep Sea (2023)

融合后，崭新的"你"将会带着我的后代进入网络

After the merger, the brand-new “you” will take my descendants into the network.

— 攻壳机动队 (1995)

你爸爸科尔雅切克自从消失在树林后

Your father, Kolyachek, ever since he disappeared into the woods

— 铁皮鼓 (1979)

多多关门后带他回去

Duo Duo, take him back after closing.

— 天堂电影院 (1988)

明天汇钱后，会再回电给你

I’ll call you back after I transfer the money tomorrow.

— 我要复仇 (2002)

早饭后你就离开吧

You can leave after breakfast.

— 这个杀手不太冷 (1994)

他把药给了你后你们做过什么？

What did you do after he gave you the medicine?

— 西西里的美丽传说 (2000)

伯爵假装烦恼了一下后点了点头

The count pretended to be troubled for a moment, then nodded.

— 小姐 (2016)

第二道门只有在第一道门关闭后才会打开。

The second door will only open after the first door is closed.

— RRR：双雄起义 (2022)

交换了身体后所做的事

Things they did after swapping bodies

— 你的名字。 (2016)

前一分钟没有后一分钟就出现了

It wasn’t there a minute ago, and now it’s suddenly appeared.

— 落水狗 (1992)

十一年后，觉得家一样不要傻，我不需要钱

Eleven years later, it feels like home. Don’t be silly—I don’t need money.

— 老男孩 (2003)

这里说你在爸妈离婚后…你要跟谁一起住

It says here that after your parents get divorced… who will you live with?

— 猫鼠游戏 (2002)

他是唯一一个听到我的故事后流泪的韩国人什么样的韩国人唯一一个

He is the only Korean who cried after hearing my story. What kind of Korean? The only one.

— 分手的决心 (2022)

在这种地方滑倒后没必要觉得丢脸

There's no need to feel embarrassed after slipping in a place like this.

— 分手的决心 (2022)

我换衣服后，到这里来喝东西

After I change clothes, I’ll come here for a drink.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

我出门后又回去了

I went back after I had already left.

— 坠落的审判 (2023)

我会在三天后回来。

I'll be back in three days.

喝醉后听来很棒

It sounds great when you're drunk.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

在你找回他后，马上和我联系

Contact me immediately after you find him.

— 攻壳机动队 (1995)

我们出海后？

After we set sail?

— 从海底出击 (1981)

降落后记得让我打给我爸我想趁他看到新闻前告诉他

After we land, remind me to call my dad. I want to tell him before he sees it on the news.

— 猫鼠游戏 (2002)

当我和每个人打过招呼后

After I greeted everyone

— 好家伙 (1990)

医生检查后，给了她一些药丸

After examining her, the doctor gave her some pills.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

就说等我们确定事态后再谈

Just say we'll talk about it once we have a clearer picture of the situation.

— 蝴蝶梦 (1940)

如果错过这个隧道三公里后

If you miss this tunnel, three kilometers later...

— 釜山行 (2016)

当你明白其中的奥秘后…马上就会失望的

Once you understand the secret behind it… you’ll be disappointed right away.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

你十秒钟后上楼来吧

Come upstairs in ten seconds.

— 真爱至上 (2003)

我昏倒后醒过来一看那人像个野兽

When I came to after fainting, I saw that the person looked like a wild animal.

— 哭声 (2016)

我不晓得他读信后会怎么想

I don't know what he'll think after reading the letter.

— 春光乍泄 (1997)

她告诉你她的打算后，你很抓狂

After she told you what she planned to do, you completely lost it.

— 看不见的客人 (2017)

表演完后，与莎婷私下会面

Meet with Shating in private after the performance.

— 红磨坊 (2001)

和他们相处过一阵子后，我觉得他们都挺守规矩的。

After spending some time with them, I felt they were all pretty well-behaved.

等你长大后，你就会懂

When you grow up, you'll understand.

— 切肤之爱 (2000)

部队消失后很久它们还会在这里

They’ll still be here long after the troops have disappeared.

— 美国黑帮 (2007)

看起来波妞似的而且会使用魔法她舔过后

After she licked it, it looked like Ponyo and could use magic.

— 崖上的波妞 (2008)

俄国进行核弹试爆后

After Russia conducted a nuclear bomb test

— 奥本海默 (2023)

他们两三个小时后就会来我们这．

They’ll be here in two or three hours.

— 趣味游戏 (1997)

放入棺木后

After being placed in the coffin

— 入殓师 (2008)

起床后喝吗？

Do you drink it after you get up?

— 烈日灼人 (1994)

四十秒后进入大气层你说得对

You were right—we entered the atmosphere forty seconds later.

— 第五元素 (1997)

几周后

A few weeks later

— 吾栖之肤 (2011)

“亲爱的爸爸、妈妈我在坠机八天后给你们写信”

Dear Mom and Dad, I'm writing to you eight days after the plane crash.

— 绝境盟约 (2023)

请你在阅读完毕后归还此书。

Please return this book after you have finished reading it.

他们争吵后，一周都没有再说话。

After their argument, they didn’t speak to each other for a week.

等杀了瑞马德哈·辛格后舍希德·汗！

Wait until we’ve killed Ramadh Singh, Shahid Khan!

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我昨晚才到纽约三小时后就要飞到巴黎

I only arrived in New York last night, and three hours later I have to fly to Paris.

— 猫鼠游戏 (2002)

音乐会后再说吧

Let's talk about it after the concert.

— 放牛班的春天 (2004)

别紧张，下飞机后发我简讯

Don't be nervous. Text me after you get off the plane.

— 看不见的客人 (2017)

一个星期后他上吊自杀了

A week later, he hanged himself.

— 潜行者 (1979)

这种感觉即使醒来后也会延续很久

This feeling will linger for a long time, even after you wake up.

— 你的名字。 (2016)

他摔倒后没有起来。

He fell down and didn’t get back up.

吃完后快走

Take a brisk walk after eating.

— 用心棒 (1961)

而且这里还有警察地铁出事后他们就一直在那

And there are police here too. They’ve been there ever since the subway incident.

— 虎胆龙威 (1988)

我做完我的功课后，就读这本书。

After I finish my homework, I read this book.

火车经过后闪两次灯光

The lights flash twice after the train passes.

— 双重赔偿 (1944)

五年后…

Five years later…

— 爱乐之城 (2016)

几个月后

A few months later

— 关于我母亲的一切 (1999)

事故后，布鲁诺在家工作了几天

After the accident, Bruno worked from home for a few days.

— 看不见的客人 (2017)

自从进这个教导所后我也开始接纳了上帝的存在

Since coming to this institution, I’ve also begun to accept that God exists.

— 密阳 (2007)

放弃后要怎么办呢

What should I do after giving up?

— 入殓师 (2008)

去银行后我想直接回家

After going to the bank, I want to go straight home.

— 惊魂记 (1960)

你从后面窗户往后看

Look out the rear window.

— 红猪 (1992)